Общие условия продажи и поставки

1. Общие положения – Сфера применения, предложение и заключение договора

1.1 В отношении всех предложений, заказов и поставок компании Peter Cramer GmbH & Co. KG (далее именуемой «Исполнитель») действуют исключительно приведенные ниже «Общие условия продажи и поставки» Исполнителя. Условия Заказчика — в качестве заказчика —, отклоняющиеся от настоящих договорных условий или противоречащие им, категорически не принимаются. Исполнитель прямо указывает, что к выполнению ремонтных работ или аренде в связи с договором, подробно регламентируемым настоящими Общими условиями, применяются дополнительные, дополняющие их Общие условия. Предложения Исполнителя не являются обязательными. Выданные заказы или заявки становятся обязательными к исполнению только после подтверждения Исполнителем в письменной форме.

1.2 Настоящие «Общие условия продажи и поставки» Исполнителя в их действующей редакции применяются также к будущим договорам купли-продажи движимого имущества с тем же Заказчиком.

1.3 В отдельных случаях приоритет перед настоящими условиями договора имеют индивидуальные договоренности, достигнутые с Заказчиком (включая дополнительные соглашения, дополнения и изменения). Определяющим для содержания таких индивидуальных договоренностей является договор или подтверждение Исполнителя в письменной форме.

1.4 Исполнитель оставляет за собой право собственности на сметы, чертежи, информацию материального и нематериального характера — в том числе в электронной форме — и другие документы, а также, в той мере, в какой они подпадают под действие авторского права, авторские права на них. Их запрещается передавать третьим лицам.

1.5 Соответствующий договор купли-продажи, а также настоящие условия договора применяются только в отношении предпринимателя, юридического лица публичного права или специального фонда публичного права в соответствии с § 310 ч. 1, предложение 1 Гражданского кодекса Германии (BGB).

2. Объем обязательств по поставке

2.1 Определяющим фактором для объема поставки является письменное подтверждение заказа, предоставленное Исполнителем в текстовой форме.

2.2 Размеры, вес, иллюстрации и чертежи, а также прочая документация, входящая в состав предложений, носят лишь ориентировочный характер, если они явно не обозначены как обязательные к исполнению. Исполнитель не обязан проверять размеры, вес и т. п., указанные Заказчиком.

2.3 Если объект поставки содержит программное обеспечение, Заказчику предоставляется неисключительное право на использование поставляемого программного обеспечения. Оно предоставляется для использования на объекте поставки, предназначенном для этих целей. Использование программного обеспечения на более чем одной системе или объекте поставки не допускается. Предоставление сублицензий не допускается. Заказчик вправе использовать программное обеспечение только в пределах, допускаемых законом (§§ 69 a и далее Закона об авторском праве). Он обязуется не удалять указания производителя (в том числе обозначения авторских прав) и не изменять их без явного согласия Исполнителя. Все прочие права на программное обеспечение, данные, собранные и/или сгенерированные объектом поставки, а также на документацию, включая копии, остаются за Исполнителем.

3. Срок доставки

3.1 Срок поставки считается соблюденным, если до его истечения предмет поставки покинул склад Исполнителя или завод-изготовителя либо Заказчику было сообщено о готовности к отправке или о возможности самовывоза.

3.2 В случае форс-мажорных обстоятельств и возникновения непредвиденных препятствий, не зависящих от Исполнителя (например, вызванных или обусловленных эпидемией, пандемией, трудовыми конфликтами, забастовки, меры государственных органов, недостаточная добыча или задержка либо ограничение поставок сырья и вспомогательных материалов, отключение электроэнергии, воды и, в случае необходимости, газа, нехватка транспортных средств и т. д.), согласованный срок поставки изменяется соответствующим образом. Это применяется также в том случае, если препятствия возникли в период уже имеющейся задержки. Подрядчик обязан как можно скорее уведомить Заказчика о начале и окончании таких обстоятельств.

3.3 Если Заказчику причинен ущерб вследствие задержки, произошедшей по вине Исполнителя, в частности в случае твердо согласованного с Исполнителем срока поставки, Заказчик вправе потребовать возмещения ущерба. В случае легкой небрежности размер компенсации составляет 0,5 % за каждую полную неделю просрочки, но в целом не более 5 % от суммы чистого вознаграждения за ту поставку, которая не была своевременно осуществлена вследствие задержки. Без ущерба для положений пункта 8.5 дальнейшие требования о возмещении ущерба в связи с задержкой в случае легкой небрежности исключаются.

3.4 Если отгрузка задерживается по причинам, за которые несет ответственность Заказчик, Исполнитель вправе потребовать возмещения расходов, понесенных им в связи с этой задержкой, включая возможные расходы на хранение у третьих лиц. Исполнитель вправе, после предоставления разумного дополнительного срока, который прошел безрезультатно, распорядиться предметом поставки по своему усмотрению и осуществить поставку Заказчику с соответствующим продлением срока.

3.5 Соблюдение срока поставки обусловлено выполнением Заказчиком своих обязательств по договору купли-продажи.

3.6 Если подрядчик сам не получает поставку, несмотря на то что он разместил соответствующие заказы у своих поставщиков или у производителя, срок поставки продлевается на соответствующий срок. В этом случае подрядчик незамедлительно уведомляет заказчика о невозможности поставки.

4. Цены и оплата

4.1 Если не оговорено иное, цены указаны в евро на условиях «франко-завод», включая погрузку на заводе, но без учета стоимости упаковки и страхования, а также с добавлением установленного законом НДС.

4.2 Если после заключения договора — при сроках поставки предмета договора, превышающих 4 месяца — произойдут изменения цен поставщика, например, вследствие роста затрат на закупку комплектующих для производства или значительных колебаний производственных затрат (энергия, сырья и транспорта), — каждая из сторон договора имеет право потребовать от другой стороны проведения дополнительных переговоров относительно будущей цены продажи заказчику. Цель этих переговоров заключается в том, чтобы путем совместного соглашения добиться разумной корректировки договорной цены продажи соответствующего предмета договора с учетом актуальных цен поставки производителя в качестве основы для расчета. Для оценки наличия процентного повышения или снижения цен поставки определяющим является соответствующее письмо производителя, направленное подрядчику после заключения договора, в котором указывается повышение или снижение цен. Если стороны не могут прийти к соглашению, подрядчик имеет право на соответствующее изменение цены продажи.

4.3 Если не оговорено иное, оплата покупной цены должна быть произведена немедленно после получения счета без вычета скидки в пользу Исполнителя или в указанные им платежные учреждения. Представители не уполномочены принимать платежи, за исключением случаев, когда они обладают явным полномочием на взыскание задолженности.

4.4 В случае несоблюдения условий оплаты или если после заключения договора Исполнителю станет известно, что право на получение оплаты находится под угрозой из-за недостаточной платежеспособности Заказчика, Исполнитель вправе осуществлять еще невыполненные поставки и оказание услуг только при условии предоплаты или предоставления гарантий.

4.5 Заказчик имеет право удерживать платежи или зачитывать их в счет встречных требований только в той мере, в какой его встречные требования являются бесспорными или установленными вступившим в законную силу судебным решением, либо в той мере, в какой речь идет о встречных требованиях, по которым в рамках находящегося на рассмотрении судебного разбирательства уже принято решение.

5. Переход риска и приемка предмета поставки

5.1 С момента передачи предмета поставки экспедитору, перевозчику или лицу, осуществляющему самовывоз, либо при транспортировке на транспортных средствах Исполнителя или Заказчика, но не позднее момента выезда из склада Исполнителя или с завода-изготовителя, риск переходит к Заказчику, и это происходит даже в том случае, если осуществляются частичные поставки или Исполнитель взял на себя выполнение других услуг, например, оплату расходов на отправку, доставку и монтаж.

5.2 Если в заказе не указаны конкретные инструкции по отгрузке, она осуществляется по усмотрению Исполнителя, при этом он не обязан выбирать наиболее экономичный способ доставки. По явно выраженному письменному желанию Заказчика Исполнитель за его счет страхует груз от поломки, транспортных повреждений, пожара и повреждений в результате затопления.

5.3 Если отгрузка задерживается по обстоятельствам, не зависящим от Исполнителя, риск переходит к Заказчику со дня готовности к отгрузке или со дня уведомления о готовности к самовывозу. Однако Исполнитель обязан, по прямому письменному запросу и за счет Заказчика, оформить требуемые им виды страхования.

5.4 Поставленные предметы, если они не имеют существенных недостатков, должны быть приняты Заказчиком без ущерба для прав, предусмотренных пунктом 7.

5.5 Допускаются частичные поставки в разумных пределах.

6. Сохранение права собственности

6.1 Поставленный товар (товар с оговоркой о праве собственности) остается собственностью Исполнителя до полной оплаты всех причитающихся ему требований, вытекающих из деловых отношений с Заказчиком. В случае ведения текущего счёта весь товар, на который распространяется право удержания, служит обеспечением задолженности по остатку. Если Заказчик не является коммерсантом, то — в отступление от вышеуказанного положения — поставленный товар остаётся собственностью Исполнителя до полного погашения всех текущих требований, причитающихся нам от Заказчика в рамках деловых отношений, включая проценты и расходы.

6.2 Приобретение Заказчиком права собственности на товар с оговоркой о сохранении права собственности в соответствии с § 950 Гражданского кодекса Германии (BGB) в случае переработки данного товара в новый предмет исключается. Любая переработка осуществляется Заказчиком в интересах Исполнителя. В случае переработки Заказчиком с использованием других товаров, не принадлежащих Исполнителю, Исполнителю принадлежит долевое право собственности на новый предмет в соотношении стоимости товара с оговоркой о праве собственности к стоимости других перерабатываемых товаров на момент переработки. В отношении нового предмета, образовавшегося в результате переработки, в остальном действуют те же условия, что и в отношении товара с оговоркой о праве собственности. Он считается товаром с оговоркой о праве собственности в смысле настоящих условий. Если соединение или смешивание происходит таким образом, что предмет Заказчика следует рассматривать как основной предмет, считается согласованным, что Заказчик передает Исполнителю долевое право совместной собственности.

6.3 Заказчик имеет право использовать товар, на который распространяется право удержания, и перепродавать его в рамках обычной коммерческой деятельности, пока он не имеет просроченных платежных обязательств. Требования Заказчика, возникающие в результате перепродажи товара, находящегося под удержанием права собственности, независимо от того, продается ли он отдельно или вместе с другими товарами, уже в настоящее время уступаются Исполнителю, причем независимо от того, продается ли товар, находящийся под удержанием права собственности, в необработанном виде или после переработки, а также независимо от того, продается ли он одному или нескольким покупателям. Уступленная задолженность служит в качестве обеспечения для продавца с оговоркой об оставшейся в собственности части товара только в размере стоимости проданного товара с оговоркой об оставшейся в собственности части. Заказчик не имеет права распоряжаться товаром с оговоркой об оставшейся в собственности части иным образом; в частности, запрещается любое переуступка права собственности в качестве обеспечения или залог товара с оговоркой об оставшейся в собственности части.

6.4 Заказчик уполномочен взыскивать задолженности, возникшие в результате перепродажи, несмотря на уступку прав, до тех пор, пока данное полномочие не будет отозвано в любой момент. Исполнитель не будет самостоятельно взыскивать задолженность до тех пор, пока Заказчик надлежащим образом выполняет свои платежные обязательства. По требованию Исполнителя Заказчик обязан сообщить ему о должниках по уступленным требованиям и уведомить должников об уступке.

6.5 Заказчик не вправе без письменного согласия Исполнителя ни закладывать, ни передавать в залог предмет поставки. В случае наложения ареста, конфискации или иного распоряжения со стороны третьих лиц он обязан незамедлительно уведомить об этом Исполнителя, с тем чтобы Исполнитель мог отстоять свои права собственности. Если третье лицо не в состоянии возместить связанные с этим судебные или внесудебные расходы, ответственность за это несет Заказчик. Заказчик обязуется не согласовывать с третьими лицами, приобретающими предмет поставки, запрет на уступку прав. Таким образом, он отказывается от права заявлять какие-либо возражения в отношении соглашения о запрете на уступку прав, заключенного между ним и третьим лицом.

6.6 Если предметы поставки финансируются третьими лицами и право собственности на них передается этим лицам в качестве обеспечения кредита на покупку или иным образом передается третьему лицу в качестве обеспечения, то Заказчик одновременно передает свои права на выдачу и будущие права, вытекающие из приобретения права собственности (право собственности с отлагательным условием), Исполнителю в качестве обеспечения всех существующих и будущих требований к Заказчику. Таким образом, право собственности переходит непосредственно от финансовых учреждений или третьих лиц к Исполнителю; обратная передача Заказчику осуществляется только через Исполнителя. Исполнитель вправе удовлетворить соответствующих кредиторов по всем их требованиям при условии, что их право собственности, установленное в качестве обеспечения, переходит к нему. Право на обратную передачу права собственности в этой части заранее уступается Заказчиком Исполнителю.

6.7 Условие сохранения права собственности Исполнителя заключается в том, что после полной оплаты всех требований Исполнителя, вытекающих из деловых отношений с Заказчиком, право собственности на товар, на который распространяется это условие, автоматически переходит к Заказчику, а также уступленные требования переходят в его пользу. Если реализуемая стоимость всех обеспечений превышает предел покрытия не только временно, подрядчик обязан по требованию заказчика освободить обеспечения по своему усмотрению в размере суммы, превышающей предел покрытия; при выборе освобождаемых обеспечений подрядчик будет учитывать законные интересы заказчика.

6.8 В случае нарушения Заказчиком условий договора, в частности в случае просрочки платежа, Исполнитель имеет право, после направления напоминания, изъять предмет договора, а Заказчик обязан его передать. Осуществление права удержания собственности предполагает расторжение договора со стороны Исполнителя.

6.9 Заказчик обязуется, пока право собственности на товар еще не перешло к нему, бережно обращаться с товаром, на который распространяется право удержания, и за свой счет застраховать его на сумму, равную стоимости нового товара, в частности от ущерба в результате пожара, затопления и кражи. Необходимые работы по техническому обслуживанию и осмотру Заказчик обязан поручить Исполнителю за свой счет.

7. Ответственность за дефекты поставки

7.1 Если между Заказчиком и Исполнителем заключено соглашение о характеристиках предмета поставки, объективные требования к предмету поставки в данном случае не применяются.

7.2 Все детали, в которых в течение 12 месяцев с момента поставки обнаружились материальные дефекты, возникшие вследствие обстоятельств, имевших место до перехода риска, подлежат бесплатной ремонтировке или замене по усмотрению Исполнителя. Об обнаружении таких дефектов необходимо незамедлительно уведомить Исполнителя в письменной или текстовой форме. Замененные детали переходят в собственность Исполнителя.

7.3 Ответственность за ущерб, возникший в результате естественного износа, не несет.

7.4 Гарантия не распространяется на ущерб, возникший по следующим причинам:

            – Ненадлежащее или неправильное использование

            – Неправильный монтаж или ввод в эксплуатацию со стороны заказчика или третьих лиц

– В случае неправильного или небрежного обращения с предметом поставки, в частности, с нарушением настоящих инструкций по эксплуатации

            – При чрезмерной нагрузке

            – При использовании неподходящего оборудования и заменяющих материалов.

7.5 Для проведения всех исправлений и замены товара, которые Исполнитель сочтет необходимыми по своему усмотрению, Заказчик обязан, по согласованию с Исполнителем, предоставить необходимое время и возможность; в противном случае Исполнитель освобождается от ответственности за дефекты. Только в срочных случаях, когда возникает угроза эксплуатационной безопасности, о которых необходимо немедленно уведомить Исполнителя, или если Исполнитель задерживает устранение дефекта, Заказчик имеет право устранить дефект самостоятельно или поручить его устранение третьим лицам и потребовать от Исполнителя адекватного возмещения своих расходов.

7.6 Из прямых расходов, связанных с ремонтом или заменой товара, подрядчик, при условии, что претензия признана обоснованной, несет расходы на запасную часть, включая доставку, а также необходимые расходы на демонтаж и монтаж, если это не влечет за собой для него несоразмерную нагрузку. Кроме того, при продаже нового товара Исполнитель в пределах своих законных обязательств возмещает расходы, понесенные Заказчиком в рамках прав регресса в цепочке поставок. В остальном расходы несет Заказчик.

7.7 В случае ненадлежащих изменений или ремонтных работ, произведённых, например, Заказчиком или третьими лицами без предварительного согласия Исполнителя, ответственность за возникающие в результате этого последствия снимается.

7.8 Прочие претензии Заказчика принимаются во внимание только в случаях, предусмотренных пунктом 8.5 настоящих условий договора.

7.9 Подержанные предметы поставки продаются с исключением ответственности за материальные дефекты. Данное исключение не распространяется на претензии, предусмотренные пунктом 8.5 настоящих условий договора.

7.10 Если не оговорено иное, Исполнитель обязуется осуществлять поставки на территории страны без нарушения прав промышленной собственности и авторских прав третьих лиц. Если, несмотря на это, будет установлено нарушение соответствующих прав на охрану интеллектуальной собственности, он либо получит соответствующее право на использование от третьего лица, либо модифицирует предмет поставки таким образом, чтобы нарушение прав на охрану интеллектуальной собственности больше не имело места. Если Исполнитель не сможет сделать это на разумных и приемлемых условиях или в разумные сроки, как Заказчик, так и Исполнитель имеют право расторгнуть договор.

7.11 Кроме того, в случае наличия юридических недостатков положения настоящего пункта 7 применяются соответственно, при этом права Заказчика возникают только в том случае, если он незамедлительно в письменной форме уведомит Исполнителя о возможных претензиях, предъявленных третьими лицами, не признает — ни прямо, ни косвенно — заявленное нарушение, обеспечит Исполнителю неограниченную возможность защиты, нарушение прав не обусловлено тем, что Заказчик изменил предмет поставки или использовал его не в соответствии с договором, либо юридический дефект не является следствием указания Заказчика.

8. Права заказчика на расторжение договора или уменьшение суммы оплаты, а также иная ответственность подрядчика

8.1 Заказчик вправе расторгнуть договор, если выполнение Исполнителем всех обязательств становится окончательно невозможным. То же самое относится к случаям несостоятельности Исполнителя. Заказчик также вправе расторгнуть договор, если при заказе однородных предметов выполнение части поставки становится невозможным в количественном отношении и у него имеется обоснованный интерес в отказе от частичной поставки. Если это не так, Заказчик вправе соответственно уменьшить вознаграждение.

8.2 В случае задержки исполнения обязательств в соответствии с пунктом 3 настоящих условий договора, если Заказчик предоставил Исполнителю, допустившему задержку, разумный дополнительный срок, а Исполнитель не уложился в этот срок, Заказчик имеет право расторгнуть договор.

8.3 Если невозможность исполнения наступает в период просрочки принятия или по вине заказчика, то последний по-прежнему обязан выполнить свои обязательства.

8.4 Заказчик также имеет право расторгнуть договор, если Исполнитель безрезультатно пропустит установленный ему разумный дополнительный срок для устранения недостатка. Право Заказчика на расторжение договора действует также в других случаях, когда Исполнитель не смог устранить недостаток или произвести замену товара.

8.5 Дополнительные требования о возмещении ущерба любого рода, в том числе ущерба, не причиненного предмету поставки, возникают только

            – в случае грубой небрежности или умысла

            – в случае причинения вреда жизни, телесной повреждения или ущерба здоровью

– в случае виновного нарушения существенных договорных обязательств, если это ставит под угрозу достижение цели договора, в отношении типичного для данного договора и предсказуемого ущерба

– в случаях, когда в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции предусмотрена ответственность за дефекты поставленного товара, а также за причинение вреда здоровью или ущерб имуществу, находящемуся в частном пользовании

            – в случае наличия недостатков, которые были умышленно сокрыты или отсутствие которых гарантировал подрядчик.

Кроме того, исключаются любые другие требования о возмещении ущерба.

9. Ответственность за выполнение дополнительных обязательств

Если по вине Исполнителя поставленный объект не может быть использован Заказчиком в соответствии с условиями договора вследствие невыполнения или ненадлежащего выполнения рекомендаций и консультаций, предоставленных до или после заключения договора, а также других дополнительных договорных обязательств — в частности, инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию поставленного объекта, то, с исключением дальнейших претензий Заказчика, применяются положения пунктов 7 и 8 настоящих условий договора.

10. Срок исковой давности

10.1 Срок исковой давности по претензиям в связи с материальными и юридическими недостатками составляет 12 месяцев с момента поставки.

10.2 Срок, указанный в пункте 10.1, первое предложение, выше, не применяется, если речь идет о дефектах строительного объекта или о материалах для строительного объекта, которые стали причиной данного дефекта. В отступление от пункта 10.1, предложение 1, также применяются установленные законом сроки в случае регрессных требований подрядчика в соответствии с §§ 478, 479 Гражданского кодекса Германии (BGB), а также в случаях возможных претензий заказчика в соответствии с пунктом 8.5 настоящих условий договора; они также применяются к сроку исковой давности регрессных требований в цепочке поставок в соответствии с § 445b абз. 1 Гражданского кодекса Германии (BGB). Приостановление течения срока исковой давности, предусмотренное § 445b абз. 2 Гражданского кодекса Германии (BGB), остается в силе и заканчивается не позднее чем через пять лет с момента поставки товара Исполнителем. Данные положения об исковой давности по правам регресса и о приостановлении течения срока исковой давности не применяются, если последний договор в цепочке поставок представляет собой договор купли-продажи потребительских товаров.

11. Применимое право, место исполнения обязательств и юрисдикция

11.1 Ко всем правовым отношениям между Исполнителем и Заказчиком применяется исключительно право Федеративной Республики Германии без учета возможных пересылок, вытекающих из норм международного частного права. Положения Конвенции ООН о международной купле-продаже товаров (CISG) прямо исключаются.

11.2 Местом исполнения обязательств и исключительным местом рассмотрения споров, если Заказчик является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или специальным фондом публичного права, для обеих сторон и в отношении всех нынешних и будущих претензий, вытекающих из деловых отношений, является головной офис Исполнителя или — по его выбору — местонахождение филиала, заключившего договор. Однако Исполнитель также вправе обратиться в суд, в юрисдикцию которого входит Заказчик.

§ 12 Особые положения для реселлеров

Перепродажа продукции Исполнителя допускается только с оговоркой о сохранении права собственности в соответствии с его условиями поставки (оговорка о сохранении права собственности на последующих этапах), пока Заказчик имеет задолженность перед Исполнителем.